|
みさっちの医学英語論文添削・翻訳サービス |
|
みさっちの添削・翻訳サービスの最大の特徴 |
|
（１）Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ方式 |
みさっちが添削・翻訳にあたり、理解が充分できないと判断した箇所は全て論文著者から直接ご説明を頂きながら添削を進めますので、あいまいな箇所を残しません。 |
|
（２）特典いっぱいの |
Cover letterやその後の出版社とのやりとりなど、論文applyにかかわる全ての過程における英語添削は、１枚以内の短いものであれば無料でお引き受け致します！！ |
|
（３）料金が安く、早い |
添削・翻訳エージェントを通さないので、添削・翻訳料はマージンなしで格安ですし、添削・翻訳もスムーズに進みます！ |
外人や翻訳サービス会社に依頼し、高い添削料を払って添削してもらったのに、「Improve your English」とか「Numerous Grammatical errors」と書かれた手紙がEditorから返ってきて、「なんでやねん！」と頭から湯気を出す。。この様な事が今までになかったでしょうか？？
私は過去にこうして戻ってきた論文をいくつか再添削させてもらいましたが、一度添削をしてもらったものとは思えない程、Errorが多くてびっくりしたものです。なぜこの様なことが起こるのか…。
その理由はたくさん考えられますが、主なものは次の３つです。
|
理由１ |
外人添削者とはCommunicationがとれない。 |
添削者が外国人の場合、添削者の理解の域を超える表現（例えば何が言いたいのか理解できない、grammarがあまりにもむちゃくちゃ（＾＾；でどの様に添削したら良いのか分からない、和製英語の使用で意味わかんな〜い！など）は、そのままノーチェックで飛ばしてしまう傾向にあります。 |
|
理由２ |
添削エージェントでは、どのレベルの添削者にあたるのか分からない。 |
添削エージェントに依頼した場合、多くはそこからまた下請けの添削者に委託され、その添削者に医学的な知識がない場合、英語の「てにをは」を直すだけで終わってしまいます。この様な場合、「英語だけみればおかしくないけど、よ〜読むと変な文章！！」ってなものはノーチェックとなってしまいます。添削者の名前が明確に依頼者に知らされないため、責任を持って添削をするという自覚がどうしても添削者に欠けがちです。 |
|
理由３ |
一般的日本人添削者の場合、日本人感覚の英語表現を見逃しがちである。 |
日本語をそのまま英語にしても意味が通じないような文章がたくさんあります。しかし、日本人の添削者の場合、その英語表現でなんとなく言いたいことが分かってしまうので、見落としがちになってしまいます。つまり、「なにが言いたいかはわかる気もするけど、やっけに洗練されてない英語やなぁ〜」状態になるのです。 |
なぜなら！！
|
Communication方式 |
添削エージェントを通さず、みさっちが責任を持って添削しますので、何が書いてあるのか分からない箇所は直接先生方から日本語訳をお聞きし、また内容が理解できずに的確に英語に訳せないと判断した箇所は全てメールや電話で適切な英語に直せる程度までご説明頂く様にしているからです。 |
|
これで問題となる理由の１）と２）は起こりにくい！ |
では、理由の３）の解決は？
実はこれは添削者の英語のセンスの問題となってきます。（あまりにも漠然としていますが…。（＾＾；）
ですから、少しでも多く英語の論文に触れ、医学系文書の翻訳の経験の多い添削者を選ぶ事が必要となります。私にそのセンスがあるのかどうか自分で書くのは謙虚な性格の(?)私にはと〜て〜できません（＾＾；。
そこでみさっちが医学論文添削の修行中から私に添削の機会を与えて下さり、また論文がAcceptされたあかつきにはacknowledgmentにみさっちの名前まで載せて下さった、寛大なる（無謀な？）先生方にコメント（要するに推薦文っちゅ〜やつです（＾＾；）をお願いしましたので、以下に載せておきます。（しかし、謙虚な私は強調したいところを色づけしたりなんかしたりしてみました。。。（＾＾；）
|
みさっちは日本人ではありますが、優れた表現力と正確な文法表現で私のJapanese Englishを格調の高い、英文論文に仕上げてくれます。特に、文法力においてはnativeに勝るとも劣らない力を感じます。 |
|
とってもおしゃれで、吉本よりおもろいギャグを連発する、しかしたくさんの欧米雑誌に英語論文載せられている優秀かつおちゃめな整形外科の先生です。 |
|
私がみさっちを知ったのは友人の紹介です。彼は整形外科のdoctorで私の飲み友達兼遊びの指南役です。 |
|
愛敬たっぷりでハンサムでワインを愛する循環器の先生です。なんとLancetに論文を載せられました！（パンパカパーン！おっめでとう！ついでにみさっちを謝辞に載せてくれてありがと〜ございます〜！） |
|
私はみさっちに英文添削を3度頼みましたが、かゆいところに手が届く、いやいやかゆいところだけではなく、色々なところに手が届くような完璧な添削で、英語がpoorという評価をreviewerから受けたことは一度もありません。E-mailで英文を送っても添削してもらえますが、直接会っていいたいことを日本語で説明しながら添削してもらうとより効果的です。この場合英文がつくりにくい部分は日本語で書いておいて直接英語に訳してもらうという”うらわざ”も考えられますが、難しい漢字は避けましょう。漢字は弱点です。 |
|
英国留学経験ありの、もとラガーマンのすんっばらし〜い体格をお持ちの先生です。独特のおとぼけたギャグでいつも笑わせて頂いてありがとうございます。 |
|
秘密厳守 |
専門紙への投稿論文、学会発表原稿などは著者の先生方の大切な知的財産です。それを充分理解していますので、いかなるデリケートな情報も外部への漏洩の心配はありません！！ |
|
翻訳サービスについて一言 |
添削のみではなく、翻訳のサービスはないの？！とのお問い合わせをたくさん頂き、実際に多数の先生の翻訳をさせていただきました。。。ありがとうございます！（＾０＾）
。。と言う訳で、今回翻訳サービスについての情報を新たにHPに追加させて頂いた訳ですが。。。
英語のお得意な人々であれば、「右から左への翻訳」ならどんな文章でも翻訳できます。
しかし！
日本語はとてもあいまいな言語であるのに対し、英語は大変論理的な言語です。ですから、書いてある通りの日本語をただ単に英語にするという機械的な翻訳を行うと、「一見、文法も間違っていないりっぱな英語に見えるけれども実は外人が読むと内容が通じない箇所がたくさんある。。。」な〜んて論文になってしまいます。。
だから何が言いたいんや？
だから、みさっちが翻訳をお受けするからには上記の様ないいかげんであいまいな英文は絶対書きたくありません。ですから、添削でも同じですが、みさっちが英語にできる程度まで論文の内容を理解するという事がどうしても必要になってきます。もちろん、著者の先生へのご質問を通して助けて頂きながら翻訳を進めるのですが、それでもみさっちの「脳ミソ能力の限界」（？）というものがありましょう（＾＾；ですから、申し訳ないですが、どんな論文でもお受けできますとはここでは公言できません。。（イヨッ！正直もの！？（＾＾；）
な〜んやそれ！
よって、翻訳のサービスはまず日本語を見せていただき、お受けできると判断した場合のみとなります。すいませんが、ご了承くださいませ。
なお、英語から日本語への翻訳サービスは受け付けておりません。
|
納期について |
「みさっちの医学論文英語サービス」では、みさっちが添削、翻訳したものは全て、英語の達者な科学者に再度、論理的におかしな言い回しのところやあやふやな英語の箇所はないかチェックしてもらってから、ご依頼された先生方に最終原稿を納入させて頂いております（つまりダブルチェック方式です。）。
この方式により、より信頼度の高い英語と内容の原稿を納入できる様にしております。＼（＾０＾）／
従って先生との質問＆回答などのやりとりと科学者の照査の時間を含めると、枚数にもよりますが、だいたい最長で
２〜３週間ほど頂けるとありがたいです。。。。が、それよりお急ぎの場合は、その旨をお伝えくださいませ。（＾０＾）
あ！もちろん、科学者が照査すると言っても、秘密厳守ですのでご心配なく！（＾０＾）
